1 00:00:31,225 --> 00:00:35,102 (Souris) 2 00:00:35,187 --> 00:00:36,387 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,387 --> 00:00:37,586 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,586 --> 00:00:38,786 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,797 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,797 --> 00:00:40,797 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:01:00,816 --> 00:01:02,546 Rendez-le. C'est le mien. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,786 Si tu le laisses vivre, tu finiras comme ce serpent ratier. 9 00:01:08,116 --> 00:01:09,387 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 10 00:01:29,606 --> 00:01:34,516 (Souris) 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,456 Qu'a-t-il dit ? 12 00:02:17,427 --> 00:02:20,796 Qu'est-ce qui ne va pas? Il s'est passé quelque chose là-dedans ? 13 00:02:22,667 --> 00:02:23,867 Ce n'était pas Han Seo Joon. 14 00:02:24,397 --> 00:02:25,496 Quoi? 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,367 Han Seo Joon n'a pas fait ces nœuds. 16 00:02:28,167 --> 00:02:29,906 - Ce nœud... - Je n'ai jamais utilisé ce nœud, 17 00:02:29,966 --> 00:02:32,706 je l'ai appris, ou je l'ai enseigné... 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,236 à n'importe qui. 19 00:02:34,306 --> 00:02:36,377 Il ne l'a jamais appris de personne, ne l'a jamais enseigné, 20 00:02:36,447 --> 00:02:37,606 ou je l'ai montré à n'importe qui. 21 00:02:38,046 --> 00:02:40,616 Et tu crois ses mensonges ? À quel point êtes-vous crédule ? 22 00:02:40,676 --> 00:02:42,787 Han Seo Joon n'a pas fait ces nœuds. 23 00:02:42,847 --> 00:02:45,387 Le nœud sur la tête de la souris était noué vers la droite. 24 00:02:45,986 --> 00:02:49,526 Mais ça... C'est lié à la gauche. 25 00:02:50,127 --> 00:02:51,787 Il y a un nœud sur la tête d'une souris ? 26 00:02:53,197 --> 00:02:54,757 Garde! 27 00:02:55,627 --> 00:02:56,667 M. Kim! 28 00:02:56,766 --> 00:02:58,326 Sacré pervers. 29 00:02:58,627 --> 00:03:00,736 Qu'a-t-il fait à la tête de la souris ? 30 00:03:00,866 --> 00:03:02,937 Regarder. C'est lié à droite. 31 00:03:03,037 --> 00:03:05,606 Si c'était le même gars, le nœud aurait été fait... 32 00:03:05,676 --> 00:03:07,407 dans le même sens même si c'est une variation. 33 00:03:07,806 --> 00:03:09,306 Tous les dossiers que nous avons sur les opérations chirurgicales de Han Seo Joon... 34 00:03:09,306 --> 00:03:10,847 sont ceux étudiés par les étudiants. 35 00:03:10,947 --> 00:03:12,646 C'est un gaucher, 36 00:03:12,977 --> 00:03:14,917 alors pourquoi ces nœuds sont-ils noués à droite ? 37 00:03:14,977 --> 00:03:16,317 Certains chirurgiens sont comme ça. 38 00:03:16,387 --> 00:03:18,546 On le voit aussi avec les joueurs de baseball. 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,817 Certains gauchers battent du côté droit. 40 00:03:21,056 --> 00:03:23,187 C'est juste comme ça. 41 00:03:26,597 --> 00:03:29,366 Ce n'est pas Han Seo Joon qui a tué la fille de Park Doo Suk. 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,967 Il pourrait y avoir deux scénarios. Soit ce n'était pas Han Seo Joon... 43 00:03:32,497 --> 00:03:34,967 ou une autre personne a fait le nœud à la place. 44 00:03:35,437 --> 00:03:36,437 Un complice ? 45 00:03:42,076 --> 00:03:44,106 (Fille du détective principal dans l'affaire Head Hunter retrouvée morte) 46 00:03:46,877 --> 00:03:48,276 (Une autre victime de Head Hunter est trouvée) 47 00:03:56,326 --> 00:03:57,926 Attachez-la avant qu'elle ne se réveille. 48 00:04:23,347 --> 00:04:24,717 (Femme retrouvée morte par son mari) 49 00:04:24,787 --> 00:04:26,917 (Fille du détective principal dans l'affaire Head Hunter retrouvée morte) 50 00:04:41,193 --> 00:04:43,123 A en juger par la bosse sur l'arbre... 51 00:04:43,462 --> 00:04:45,493 et le feu arrière cassé de la voiture, 52 00:04:45,563 --> 00:04:47,332 l'accident a dû être organisé pour l'attirer. 53 00:04:47,462 --> 00:04:49,632 Mais vous ne trouvez pas cela étrange ? 54 00:04:50,063 --> 00:04:51,132 Que veux-tu dire? 55 00:04:51,902 --> 00:04:52,972 Le chauffeur de taxi a témoigné... 56 00:04:53,032 --> 00:04:55,332 que c'est là qu'il a laissé partir Song Soo Jung. 57 00:05:09,152 --> 00:05:11,522 Il y avait une cabine téléphonique ici à ce moment-là. 58 00:05:12,123 --> 00:05:15,022 Song Soo Jung a appelé son frère d'ici. 59 00:05:16,193 --> 00:05:17,762 Il n'était pas nécessaire de mettre en scène un accident de voiture... 60 00:05:17,762 --> 00:05:19,293 pour qu'il l'attrape d'ici. 61 00:05:20,493 --> 00:05:22,632 Comment l'a-t-il alors amenée sur les lieux du crime ? 62 00:05:23,733 --> 00:05:26,173 Accident de voiture ou pas, personne ne le ferait facilement... 63 00:05:26,272 --> 00:05:28,632 suivez un chemin étranger après minuit. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,873 Surtout une femme. Et il neigeait cette nuit-là. 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,043 Et si... 66 00:05:34,873 --> 00:05:37,712 il y avait quelqu'un pour qui elle aurait baissé sa garde ? 67 00:05:40,683 --> 00:05:42,012 Il y avait donc un complice. 68 00:05:42,652 --> 00:05:44,282 Vérifions le commissariat qui a reçu l'appel initial. 69 00:05:44,282 --> 00:05:45,782 Ils en auront une trace. 70 00:05:48,793 --> 00:05:50,193 (5 décembre 1994) 71 00:05:52,222 --> 00:05:53,262 Qu'est-ce que c'est ? 72 00:05:55,233 --> 00:05:58,163 Un témoin ? Cela n'était pas écrit dans les notes. 73 00:05:58,663 --> 00:06:00,572 Je ne pensais pas qu'un homme avec un enfant... 74 00:06:00,632 --> 00:06:02,702 je ferais le tour de trancher le cou des gens, 75 00:06:02,772 --> 00:06:04,402 donc je n'ai pas pris la peine de le signaler. 76 00:06:05,472 --> 00:06:07,072 - Un enfant ? - Tu vois, 77 00:06:07,413 --> 00:06:09,142 peu de voitures circulent sur cette route. 78 00:06:09,282 --> 00:06:11,443 Mais j'en ai vu un ce jour-là. 79 00:06:12,043 --> 00:06:13,712 Je connais toutes les voitures du quartier, 80 00:06:13,712 --> 00:06:15,382 et ça ne venait pas d'ici. 81 00:06:17,022 --> 00:06:19,452 Je ne pouvais pas voir le conducteur à cause des phares, 82 00:06:20,222 --> 00:06:23,693 mais il y avait un jeune garçon sur le siège passager. 83 00:06:24,493 --> 00:06:25,563 Un jeune garçon ? 84 00:06:25,863 --> 00:06:27,493 Celui-ci est un peu maladroit. 85 00:06:27,563 --> 00:06:29,733 Comme si un enfant l'avait attaché. 86 00:06:29,902 --> 00:06:32,673 Il semblait avoir environ 10 ans. 87 00:06:34,572 --> 00:06:36,543 Han Seo Joon n'avait pas d'enfant à l'époque. 88 00:06:37,043 --> 00:06:38,072 Je sais. 89 00:06:39,373 --> 00:06:42,342 Aucun jeune garçon n’a disparu à cette époque. 90 00:06:42,543 --> 00:06:44,443 Est-ce que ce sont tous les enfants qui ont disparu ? 91 00:06:44,543 --> 00:06:46,183 - Personne n'est laissé de côté ? - Non. 92 00:06:47,152 --> 00:06:50,152 Han Seo Joon aurait-il pu utiliser l'enfant pour attirer ses victimes ? 93 00:06:51,522 --> 00:06:53,952 Et s'il grandissait pour devenir le prochain Han Seo Joon ? 94 00:06:55,322 --> 00:06:57,063 Penser à cette possibilité me donne des frissons. 95 00:06:57,163 --> 00:06:58,363 Ce n'est encore qu'une possibilité. 96 00:06:58,493 --> 00:07:00,132 Cherchons d'abord un homme dans la trentaine... 97 00:07:00,132 --> 00:07:01,532 qui est lié aux deux victimes. 98 00:07:01,592 --> 00:07:03,032 (Kang Min Joo, Hong Na Ri) 99 00:07:03,103 --> 00:07:04,733 (Jo Ho Young) 100 00:07:04,933 --> 00:07:08,003 Les victimes ne connaissaient aucun homme... 101 00:07:08,132 --> 00:07:09,943 qui viennent d'un orphelinat... 102 00:07:09,943 --> 00:07:11,702 ou qui pourrait être soupçonné d'être le complice de Han Seo Joon. 103 00:07:11,772 --> 00:07:14,712 Entre Kang Min Joo et Hong Na Ri, 104 00:07:14,772 --> 00:07:16,142 rien ne se chevauche. 105 00:07:16,382 --> 00:07:17,943 Je ne comprends tout simplement pas. 106 00:07:18,512 --> 00:07:20,313 Je suis sûr que c'était quelqu'un qui les connaissait tous les deux. 107 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 - Quelqu'un qu'ils connaissaient ? - Oui. 108 00:07:22,553 --> 00:07:24,082 Une image de sécurité montre... 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,993 Kang Min Joo monte dans une voiture en souriant... 110 00:07:27,053 --> 00:07:29,363 et il n'y avait aucun signe d'effraction dans la maison de Hong Na Ri. 111 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 Elle a ouvert la porte au tueur. 112 00:07:30,993 --> 00:07:34,193 Cela veut dire qu'ils se connaissaient. 113 00:07:34,332 --> 00:07:35,433 Non. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,603 Ce doit être quelqu'un d'intéressant. 115 00:07:37,702 --> 00:07:39,803 Le coupable aimait tuer les gens. 116 00:07:41,433 --> 00:07:42,472 Si j'étais le coupable, 117 00:07:43,342 --> 00:07:44,972 Je ne ciblerais pas quelqu'un que je connais. 118 00:07:44,972 --> 00:07:47,572 Pourquoi? Parce que je voudrais profiter du processus sans me faire prendre. 119 00:07:47,572 --> 00:07:49,113 Officier Jung, vous êtes un imbécile. 120 00:07:49,113 --> 00:07:52,212 Et si vous étiez la victime ? Voudriez-vous monter dans la voiture d'un étranger... 121 00:07:53,253 --> 00:07:54,683 avec le sourire aux lèvres ? 122 00:07:54,753 --> 00:07:56,452 Et si tu étais une femme vivant seule, 123 00:07:56,452 --> 00:07:58,152 accueilleriez-vous un parfait inconnu dans votre maison ? 124 00:07:58,253 --> 00:08:01,152 - Je veux dire... - Je suis sûr qu'il y a quelqu'un... 125 00:08:01,152 --> 00:08:03,363 ils savent tous les deux que nous n'en sommes pas encore conscients. 126 00:08:04,123 --> 00:08:05,923 Recommençons. 127 00:08:06,293 --> 00:08:07,993 Nous devons revenir au début. 128 00:08:08,092 --> 00:08:10,832 Lorsque vous êtes bloqué, il est préférable de tout recommencer. 129 00:08:18,072 --> 00:08:21,173 Quoi? Tu as raison. Quelqu’un a vraiment touché à ça. 130 00:08:21,173 --> 00:08:22,882 Voir? Je te l'ai dit. 131 00:08:34,293 --> 00:08:35,423 Là. 132 00:08:36,392 --> 00:08:37,493 Qui est-elle ? 133 00:08:43,003 --> 00:08:44,803 Elle a été réintégrée il y a un mois, 134 00:08:44,803 --> 00:08:46,603 mais elle attend toujours d'être affectée à un poste. 135 00:09:06,722 --> 00:09:07,852 (Une autre victime de Head Hunter est trouvée) 136 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 (Fille du détective principal dans l'affaire Head Hunter retrouvée morte) 137 00:09:19,572 --> 00:09:21,472 (Hong Na Ri, Kang Min Joo) 138 00:09:22,502 --> 00:09:23,643 Pourquoi enquêtez-vous là-dessus ? 139 00:09:42,523 --> 00:09:44,163 C'est agréable de voir que tu es en bonne santé. 140 00:09:46,332 --> 00:09:47,462 Content de vous voir, Officier Jung. 141 00:09:49,462 --> 00:09:52,502 Pourquoi mon cœur me fait-il mal tout d’un coup ? 142 00:10:25,502 --> 00:10:27,533 Je suis désolé. Je ne voulais pas te tromper. 143 00:10:27,533 --> 00:10:29,572 Vous ne savez pas ce qui se passe si vous manipulez les preuves ? 144 00:10:30,173 --> 00:10:32,572 Vous avez été filmé par CCTV, alors n'essayez même pas de le nier. 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,342 J'ai vu une cicatrice sur le poignet de Hong Na Ri... 146 00:10:37,342 --> 00:10:38,813 en regardant les photos du cas. 147 00:10:38,813 --> 00:10:40,513 Je pouvais dire que ses mains étaient liées par quelque chose. 148 00:10:40,513 --> 00:10:43,082 Je suis donc allé chez elle pour vérifier ce que cela aurait pu être. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,193 Et là, je vous ai entendu vous parler. 150 00:10:46,252 --> 00:10:47,822 Le schéma est différent de celui du meurtre de Kang Min Joo. 151 00:10:47,893 --> 00:10:50,822 Kang Min Joo a été enlevé, assassiné et retrouvé partout. 152 00:10:50,893 --> 00:10:53,933 - Alors je voulais vérifier le nœud. - Pourquoi tu ferais ça ? 153 00:10:59,332 --> 00:11:00,403 Voici. 154 00:11:08,742 --> 00:11:10,043 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ? 155 00:11:13,852 --> 00:11:15,653 Oui, je voulais vérifier si les nœuds utilisés... 156 00:11:15,653 --> 00:11:17,482 pour attacher les mains de Kang Min Joo et Hong Na Ri... 157 00:11:17,482 --> 00:11:20,923 étaient les mêmes que celui qui servait à attacher les mains de... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,852 - la fille de ce détective. - Comment tu sais ça ? 159 00:11:22,852 --> 00:11:26,063 Comment avez-vous découvert que les deux nœuds étaient identiques ? 160 00:11:27,133 --> 00:11:28,592 À l'époque où je m'apprêtais à tourner un documentaire... 161 00:11:28,592 --> 00:11:30,063 concernant la peine de mort, 162 00:11:30,063 --> 00:11:32,232 J'ai vu le nœud utilisé sur cet enfant. 163 00:11:32,232 --> 00:11:34,173 Je m'en souviens encore car le nœud était très inhabituel. 164 00:11:34,332 --> 00:11:37,002 Et j'ai commencé à enquêter après avoir récemment vu le même nœud. 165 00:11:37,002 --> 00:11:38,273 Arrête de me mentir. 166 00:11:38,403 --> 00:11:40,543 La presse sait que les mains de Kang Min Joo étaient liées. 167 00:11:40,543 --> 00:11:42,043 Mais nous n’avons jamais révélé le nœud lui-même. 168 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 Alors comment l'as-tu découvert ? 169 00:11:44,443 --> 00:11:45,712 Tu ferais mieux de me dire la vérité. 170 00:11:45,712 --> 00:11:47,813 Je n'ai pas vu le nœud utilisé sur Kang Min Joo. 171 00:11:52,183 --> 00:11:53,222 (il y a un mois) 172 00:11:53,222 --> 00:11:54,592 Kang Min Joo n'est peut-être pas... 173 00:11:54,592 --> 00:11:55,952 - la première victime du meurtre. - Tu es si mignon. 174 00:11:55,952 --> 00:11:58,393 Les meurtres ont probablement commencé il y a un mois. 175 00:12:00,193 --> 00:12:02,133 Bon chien. C'est ça. 176 00:12:02,592 --> 00:12:03,732 Hé. Venez ici. 177 00:12:04,803 --> 00:12:07,072 Une dame d'âge moyen m'a rendu visite dès ma réintégration. 178 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Elle m'a dit qu'elle pensait que sa fille avait été assassinée. 179 00:12:10,643 --> 00:12:12,943 Ah bonjour. 180 00:12:46,472 --> 00:12:48,443 La police pensait simplement qu'elle s'était enfuie de chez elle. 181 00:12:50,443 --> 00:12:52,212 - Ils pensaient qu'elle s'était enfuie ? - Oui. 182 00:12:52,212 --> 00:12:53,913 Même si le chien était mort et pendu à un arbre ? 183 00:12:54,082 --> 00:12:56,523 Apparemment, Kim Young Hee souffrait d'une grave dépression. 184 00:12:56,752 --> 00:12:59,622 La police a donc pensé qu'elle avait tué son chien... 185 00:12:59,622 --> 00:13:01,752 et a disparu à cause de sa dépression. 186 00:13:01,923 --> 00:13:04,523 Ensuite, ils ont déposé une plainte pour fuite et ont mis fin à l'enquête. 187 00:13:04,523 --> 00:13:06,563 Ils pensaient qu'elle s'était enfuie même après avoir vu le nœud ? 188 00:13:06,563 --> 00:13:07,933 Non, ce n'était pas ici. 189 00:13:08,362 --> 00:13:10,002 Le jour des faits, 190 00:13:10,002 --> 00:13:11,633 une charrette à bras a disparu du parc. 191 00:13:13,303 --> 00:13:14,673 Le coupable ne le savait probablement pas... 192 00:13:15,202 --> 00:13:18,043 que le nœud s'est détaché parce que le chien l'a rongé. 193 00:13:19,813 --> 00:13:21,212 Le nœud a été trouvé ici. 194 00:13:21,313 --> 00:13:22,813 La police ne l'a pas vu... 195 00:13:22,813 --> 00:13:24,313 car il est situé assez loin du parc. 196 00:13:24,313 --> 00:13:25,783 Vous auriez dû le porter à la police dès que vous l'avez trouvé. 197 00:13:25,783 --> 00:13:26,952 Pourquoi l'as-tu gardé pour toi ? 198 00:13:27,212 --> 00:13:28,313 Donnez-le-moi. 199 00:13:30,122 --> 00:13:32,452 Je ne peux pas te le donner comme ça. Il y a une condition. 200 00:13:33,852 --> 00:13:36,153 - Qu'est ce que c'est? - Je veux couvrir cela exclusivement. 201 00:13:36,153 --> 00:13:37,523 Je veux récupérer mon émission. 202 00:13:37,693 --> 00:13:40,433 Je veux donc que vous partagiez chaque détail avec moi... 203 00:13:40,793 --> 00:13:42,063 concernant l'enquête. 204 00:13:42,063 --> 00:13:43,263 Non, je te trouve mal à l'aise. 205 00:13:43,263 --> 00:13:45,133 Je ne te trouve pas non plus à l'aise. 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,133 Je ne peux pas ne rien faire pendant que je suis en probation... 207 00:13:48,102 --> 00:13:49,673 et finit par se faire virer. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,043 Quelle est ta vraie raison ? 209 00:13:54,643 --> 00:13:56,242 - Quoi? - Tu crois que je ne te connais pas ? 210 00:13:56,612 --> 00:13:58,143 Vous voulez attraper ce type. 211 00:13:59,013 --> 00:14:01,452 Pourquoi es-tu si impatient de l'attraper ? 212 00:14:05,082 --> 00:14:07,752 Connaissez-vous un producteur nommé Choi Hong Ju ? 213 00:14:07,752 --> 00:14:09,423 Oui bien sûr. Nous avons travaillé avec elle chez vous... 214 00:14:09,423 --> 00:14:11,063 à l'époque où nous essayions d'attraper Sung Yo Han. 215 00:14:11,763 --> 00:14:12,893 Vous souvenez-vous? 216 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 - Alors, par hasard... - Oui ? 217 00:14:23,273 --> 00:14:26,372 Mon Dieu, pourquoi es-tu si hésitant ? Qu'est-ce que c'est? 218 00:14:27,913 --> 00:14:29,413 Ai-je déjà eu des sentiments pour elle ? 219 00:14:30,883 --> 00:14:32,112 Quoi? Toi? 220 00:14:33,283 --> 00:14:34,653 Espèce de punk rusé. 221 00:14:34,982 --> 00:14:37,423 Vous ne pouvez pas faire ça à Bong Yi. 222 00:14:37,553 --> 00:14:38,683 "Bong Yi" ? 223 00:14:40,752 --> 00:14:43,462 Parlez-vous d’Oh Bong Yi, la fille dont vous parlez souvent ? 224 00:14:43,462 --> 00:14:46,222 "Oh Bong Yi" ? Tu es incroyable. 225 00:14:46,592 --> 00:14:49,293 Vous vous souvenez de Mme Choi mais pas de Bong Yi ? 226 00:14:49,293 --> 00:14:51,033 Tu es si méchant. 227 00:14:51,232 --> 00:14:53,673 Sais-tu à quel point elle s'inquiétait pour toi ? 228 00:14:56,673 --> 00:14:58,742 Ce n'est pas comme si je ne voulais pas m'en souvenir. 229 00:14:58,742 --> 00:14:59,972 Je n'arrive tout simplement pas à me souvenir d'elle. 230 00:15:13,793 --> 00:15:15,653 Qu'est-ce que c'était que ce flash-back ? 231 00:15:41,913 --> 00:15:43,053 Ba Reum. 232 00:15:44,252 --> 00:15:46,082 - Hé, tante. - Qu'est-ce que tu cherches? 233 00:15:46,082 --> 00:15:47,722 Je cherche un album photo. 234 00:15:47,992 --> 00:15:49,423 Comme des photos de la maternelle. 235 00:15:49,653 --> 00:15:50,793 Pourquoi tout d'un coup ? 236 00:15:51,693 --> 00:15:55,293 J'ai ce vague souvenir de quand j'étais petite. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,663 Vraiment? C'est super. 238 00:15:59,102 --> 00:16:01,872 J'ai peut-être quelques photos à la maison. Je les apporterai la prochaine fois. 239 00:16:01,872 --> 00:16:05,102 Oh vraiment? Veux-tu faire ça pour moi ? 240 00:16:06,072 --> 00:16:07,773 - Tante. - Oui? 241 00:16:07,943 --> 00:16:09,643 Pourquoi y a-t-il une cage à oiseaux ici ? 242 00:16:11,342 --> 00:16:13,913 Vous aviez un oiseau juste avant l'accident. 243 00:16:19,283 --> 00:16:20,852 Je pense que je m'en souviens un peu. 244 00:16:21,992 --> 00:16:24,293 - Alors où est l'oiseau ? - Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ? 245 00:16:24,423 --> 00:16:26,222 J'ai fait du cheonggukjang, ton préféré. 246 00:16:27,492 --> 00:16:28,693 Cheonggukjang? 247 00:16:33,102 --> 00:16:34,602 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas l'odeur ? 248 00:16:35,273 --> 00:16:36,502 - Non. - Je vais m'en débarrasser. 249 00:16:38,242 --> 00:16:39,303 Je suis désolé. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,183 Votre palais a changé. 251 00:16:44,313 --> 00:16:47,313 Dans le passé, vous aimiez le cheonggukjang. 252 00:16:51,952 --> 00:16:53,023 Bonjour? 253 00:16:53,722 --> 00:16:55,153 Oui, c'est Jung Ba Reum qui parle. 254 00:16:56,153 --> 00:16:57,563 Le bureau de réaménagement ? 255 00:16:57,763 --> 00:16:59,822 Donc vous pensez que Kim Young Hee, Kang Min Joo et Hong Na Ri... 256 00:16:59,822 --> 00:17:01,933 ont tous été tués par le même coupable ? 257 00:17:02,263 --> 00:17:05,033 Nous pourrions trouver un tissu épithélial, alors envoyez-le au NFS. 258 00:17:05,332 --> 00:17:06,433 D'accord. 259 00:17:08,403 --> 00:17:09,673 Laisse-moi attraper ce connard. 260 00:17:09,972 --> 00:17:12,043 Dans quel genre de problèmes essayez-vous de vous mettre cette fois-ci ? 261 00:17:12,102 --> 00:17:13,342 Vous travaillez au sein de l'équipe de gestion des preuves, 262 00:17:13,342 --> 00:17:14,543 pas l'Unité des crimes violents. 263 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Vous savez que je suis un détective spécialisé dans les crimes violents. 264 00:17:16,712 --> 00:17:18,643 Combien de temps dois-je rester dans l’équipe de gestion des preuves ? 265 00:17:18,742 --> 00:17:20,683 Je dois prouver que j'en suis digne pour pouvoir être transféré. 266 00:17:21,053 --> 00:17:22,183 Donnez-moi une chance. 267 00:17:22,452 --> 00:17:24,653 Je vais tout préparer moi-même. 268 00:17:25,852 --> 00:17:27,423 Ne me regarde pas comme ça. 269 00:17:30,462 --> 00:17:32,722 Seulement jusqu'à ce que les résultats du NFS soient publiés. 270 00:17:33,593 --> 00:17:35,462 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Merci. 271 00:17:37,103 --> 00:17:38,933 Il sera démoli avant l'élection présidentielle. 272 00:17:45,472 --> 00:17:46,913 Salut Eo Bong. 273 00:19:04,345 --> 00:19:06,175 - Arrête ça ! -Bong Yi ! 274 00:19:06,415 --> 00:19:09,046 Oh Bong Yi. Bong Yi. 275 00:19:17,695 --> 00:19:18,855 -Oh Bong Yi ! - Oh mon Dieu. 276 00:19:21,996 --> 00:19:23,165 Je suis désolé. 277 00:19:23,635 --> 00:19:25,335 Mon bébé. 278 00:19:25,395 --> 00:19:26,595 Officier Jung. 279 00:19:26,935 --> 00:19:29,865 S'il vous plaît, vérifiez ce gamin... 280 00:19:30,405 --> 00:19:32,135 Bong Yi... 281 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 de temps en temps. 282 00:19:41,716 --> 00:19:44,585 Elle a arrêté de venir à l'école après ce qui est arrivé à sa grand-mère. 283 00:19:45,486 --> 00:19:48,085 C'est triste. La remise des diplômes approchait à grands pas. 284 00:19:55,125 --> 00:19:56,365 Je cède. 285 00:19:56,726 --> 00:19:58,395 Veux-tu m'épouser ? 286 00:19:59,796 --> 00:20:01,105 Épouse-moi... 287 00:20:02,935 --> 00:20:04,076 une fois diplômé. 288 00:20:05,675 --> 00:20:07,246 Où es-tu, Bong Yi ? 289 00:20:40,905 --> 00:20:42,246 Attendez. Attendez. 290 00:20:47,585 --> 00:20:48,816 La pauvre. 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,655 Mais il faut un endroit confortable... 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,155 accoucher. 293 00:21:04,365 --> 00:21:05,566 Attendez. 294 00:21:06,236 --> 00:21:07,905 Je vais te faire une belle maison. 295 00:21:10,605 --> 00:21:12,036 Sois patient. 296 00:21:12,736 --> 00:21:14,246 Je serai rapide. 297 00:21:29,286 --> 00:21:31,195 Pourquoi m'as-tu appelé ici au milieu de la nuit ? 298 00:21:32,056 --> 00:21:34,365 - Regardez là. - Où? 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,226 J'ai pris ces photos chez Kim Young Hee... 300 00:21:36,226 --> 00:21:37,796 et chez Kang Min Joo hier soir. 301 00:21:51,915 --> 00:21:54,145 La maison et le quartier s'effondraient. 302 00:21:54,746 --> 00:21:58,385 Le papier peint était moisi et il y avait des fissures partout. 303 00:21:59,885 --> 00:22:01,685 - Mais? - Mais... 304 00:22:03,925 --> 00:22:05,996 Les barreaux des fenêtres ne sont-ils pas trop récents ? 305 00:22:07,996 --> 00:22:09,165 Tu as raison. 306 00:22:15,105 --> 00:22:16,506 Ceux-ci sont également nouveaux. 307 00:22:18,335 --> 00:22:20,306 L'ouvrier qui a installé les barreaux. 308 00:22:20,375 --> 00:22:22,476 Pour qu'ils ne se méfient pas s'ils le rencontraient... 309 00:22:22,546 --> 00:22:24,145 Et ils ne seraient pas identifiés comme une connaissance commune. 310 00:22:24,216 --> 00:22:26,875 La ville a commandé ce modèle. 311 00:22:27,085 --> 00:22:30,716 C'était pour les femmes vivant seules dans des zones à forte criminalité. 312 00:22:30,885 --> 00:22:32,056 Qui les a installés ? 313 00:22:32,155 --> 00:22:33,385 C'étaient des bénévoles. 314 00:22:33,456 --> 00:22:36,556 Il s'agissait d'une campagne conjointe avec l'association anti-criminalité. 315 00:22:36,625 --> 00:22:37,655 Excusez-moi. 316 00:22:37,895 --> 00:22:39,595 Est-ce que vous élevez ce chien ici ? 317 00:22:39,655 --> 00:22:42,125 Oui. Les bénévoles ici se relaient... 318 00:22:42,195 --> 00:22:43,726 en prendre soin. 319 00:22:46,395 --> 00:22:48,966 Détective. Le chien de Kim Young Hee était également blanc, n'est-ce pas ? 320 00:22:52,135 --> 00:22:53,135 Oui. 321 00:22:55,905 --> 00:22:58,246 Capitaine. Veuillez vérifier... 322 00:22:58,316 --> 00:22:59,915 si les poils de chien trouvés sur le bandeau de Kim Young Hee... 323 00:22:59,915 --> 00:23:01,546 appartenait à plus d'un chien. 324 00:23:01,645 --> 00:23:03,415 Pouvons-nous savoir qui l'a installé ? 325 00:23:03,885 --> 00:23:05,716 C'était un événement ponctuel, 326 00:23:05,786 --> 00:23:07,855 tant de gens sont venus se porter volontaires. 327 00:23:08,226 --> 00:23:09,986 Nous ne les avons donc pas tous enregistrés. 328 00:23:12,395 --> 00:23:15,665 Beaucoup de nos bénévoles sont éteints dans leurs champs. 329 00:23:15,726 --> 00:23:18,066 - Comme les PDG d'entreprises... - Comment pouvons-nous savoir... 330 00:23:18,135 --> 00:23:19,335 où est où ? 331 00:23:19,395 --> 00:23:21,036 Avez-vous la photo originale de cela? 332 00:23:21,766 --> 00:23:23,605 - Où est-ce ? - Le bâtiment de Hong Na Ri. 333 00:23:24,576 --> 00:23:25,706 Comment peux-tu le savoir ? 334 00:23:26,105 --> 00:23:27,806 Ici. Regarder. 335 00:23:27,875 --> 00:23:30,006 Il y avait un placard sur le balcon d'à côté, 336 00:23:30,276 --> 00:23:32,816 et il y avait des autocollants de tortue dessus. 337 00:23:32,976 --> 00:23:34,216 Comment le saviez-vous ? 338 00:23:34,385 --> 00:23:37,615 Je l'ai vu en sortant la dernière fois. 339 00:23:38,216 --> 00:23:40,526 - Tu t'en souviens ? - Oui. 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,556 Votre opération au cerveau a-t-elle fait de vous un génie ? 341 00:23:43,655 --> 00:23:46,496 Droite? Dong Koo a dit que je n'étais pas très intelligent... 342 00:23:46,556 --> 00:23:47,996 avant la chirurgie. 343 00:23:48,526 --> 00:23:49,566 C'est exact. 344 00:23:49,925 --> 00:23:52,296 (Sécurité pour les femmes) 345 00:23:53,236 --> 00:23:55,466 Je m'appelle Choi Hong Ju. Je travaille sur un documentaire... 346 00:23:55,536 --> 00:23:57,105 sur les crimes ciblant les femmes. 347 00:23:58,206 --> 00:24:01,006 Ma fille est à l'université et vit seule. Je l'ai fait pour elle. 348 00:24:01,076 --> 00:24:03,506 J'ai cinq filles. Quand j'entends parler de crimes contre les femmes, 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,016 - ça frappe trop près de chez moi. - Cela m'a rappelé ma fille. 350 00:24:06,076 --> 00:24:07,345 - C'est pour ça que je me suis porté volontaire. - Elle n'est pas jolie ? 351 00:24:07,415 --> 00:24:10,246 C'est une fille. En pensant que je serai bientôt papa, 352 00:24:10,316 --> 00:24:13,155 Je voulais aider de toutes les manières possibles pour créer un monde... 353 00:24:13,216 --> 00:24:16,486 dans lequel toutes les filles peuvent être en sécurité. C'est pour cela que je me suis porté volontaire. 354 00:24:16,556 --> 00:24:18,195 Merci pour votre participation. 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,496 Nous vous avons préparé un petit cadeau. 356 00:24:20,566 --> 00:24:21,925 Mon Dieu. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 357 00:24:23,566 --> 00:24:24,835 Deux à égalité à gauche. 358 00:24:24,895 --> 00:24:26,966 Jung Man Ho et Kim Baek Ki. 359 00:24:27,036 --> 00:24:28,766 Je soupçonne Jung Man Ho. Il était impassible. 360 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 - Cela m'a rappelé ma fille. - Hé. 361 00:24:31,006 --> 00:24:32,835 - Vous n'avez pas de fille. - Et il a menti. 362 00:24:35,246 --> 00:24:37,006 A quoi penses-tu ? 363 00:24:37,845 --> 00:24:40,716 Il a cruellement tué le chien de Kim Young Hee. 364 00:24:40,885 --> 00:24:42,085 - Et? - Merci. 365 00:24:42,145 --> 00:24:44,516 Pouvons-nous faire quelques entretiens de suivi ? 366 00:24:44,615 --> 00:24:45,956 Kim Baek Ki et Jung Man Ho. 367 00:24:46,016 --> 00:24:48,385 - D'accord. - Et Woo Hyung Chul aussi. 368 00:24:48,556 --> 00:24:49,655 De quoi s’agit-il ? 369 00:24:49,885 --> 00:24:53,095 Ils ont dit d'attendre ici pendant qu'ils installaient la caméra. 370 00:24:53,456 --> 00:24:55,296 Comme c'est mignon. 371 00:24:57,236 --> 00:24:59,296 Ils seront bientôt là. Asseyez-vous. 372 00:25:08,506 --> 00:25:09,746 C'est Jung Man Ho, n'est-ce pas ? 373 00:25:10,276 --> 00:25:12,175 Il déteste clairement les chiens. 374 00:25:12,246 --> 00:25:13,246 Non. 375 00:25:14,816 --> 00:25:16,516 - Woo Hyung Chul ? - J'en suis sûr. 376 00:25:16,885 --> 00:25:17,956 Regarder. 377 00:25:18,986 --> 00:25:21,326 Kim Baek Ki, Jung Man Ho et les autres volontaires... 378 00:25:21,385 --> 00:25:22,726 fait les mêmes gestes. 379 00:25:23,256 --> 00:25:24,326 Mais... 380 00:25:24,496 --> 00:25:27,326 Ceux de Woo Hyung Chul sont plus grands et plus exagérés que d’habitude. 381 00:25:28,326 --> 00:25:29,395 Surtout ici. 382 00:25:29,796 --> 00:25:32,195 "Je voulais aider par tous les moyens possibles à créer un monde..." 383 00:25:32,266 --> 00:25:34,905 "dans lequel toutes les filles peuvent être en sécurité." Quand il a dit ça, 384 00:25:35,006 --> 00:25:37,435 ses gestes de la main étaient grands, comme s'il jouait un rôle. 385 00:25:37,506 --> 00:25:40,006 Comme s'il expliquait quelque chose qu'il ne comprenait pas. 386 00:25:40,105 --> 00:25:42,076 N'est-il pas déraisonnable de juger uniquement sur la base des gestes de la main ? 387 00:25:42,145 --> 00:25:43,675 C'est pourquoi j'ai vérifié à nouveau pour être sûr. 388 00:25:43,746 --> 00:25:45,216 Pouvons-nous faire quelques entretiens de suivi ? 389 00:25:45,276 --> 00:25:49,185 Je caresse le chien exactement de la même manière devant les bénévoles. 390 00:25:49,486 --> 00:25:53,185 Des deux côtés du cou, sur le côté et sous la queue. 391 00:25:53,256 --> 00:25:54,425 C'est comme ça que je le caresse. 392 00:25:54,526 --> 00:25:57,996 Jung Man Ho avait l'air trop mal à l'aise pour même le caresser. 393 00:25:58,056 --> 00:26:01,796 Kim Baek Ki et Woo Hyung Chul ont semblé le dire de manière attachante : 394 00:26:01,865 --> 00:26:04,736 mais Kim Baek Ki caresse les deux côtés du cou, le côté, 395 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 et la nuque. 396 00:26:06,266 --> 00:26:08,806 Woo Hyung Chul caresse les deux côtés du cou, le côté, 397 00:26:08,865 --> 00:26:10,835 et sous la queue. 398 00:26:10,905 --> 00:26:12,576 Exactement pareil. 399 00:26:12,736 --> 00:26:14,706 - Et alors ? - La plupart des chiens... 400 00:26:15,006 --> 00:26:17,145 déteste être touché sous leur queue, 401 00:26:17,206 --> 00:26:20,145 donc les gens qui aiment vraiment les chiens ne les caressent pas là-bas. 402 00:26:20,216 --> 00:26:22,885 - Alors pourquoi Woo Hyung Chul... - À cause de moi. 403 00:26:23,246 --> 00:26:26,185 Parce que je le caresse sous la queue devant eux. 404 00:26:26,286 --> 00:26:29,125 Woo Hyung Chul m'a vu le caresser sous la queue... 405 00:26:29,226 --> 00:26:30,826 et m'a copié la commande... 406 00:26:30,925 --> 00:26:33,256 et caressez-le également sous la queue. 407 00:26:33,326 --> 00:26:34,766 Il a imité mes actions. 408 00:26:35,165 --> 00:26:37,796 Il n'a pas caressé le chien avec amour. 409 00:26:37,996 --> 00:26:40,536 Parce qu'un flic était devant lui, 410 00:26:40,536 --> 00:26:43,966 il l'a tapoté pour donner l'impression qu'il aime les chiens. 411 00:26:44,935 --> 00:26:46,276 Je suis sûr que Woo Hyung Chul est le bon. 412 00:26:46,276 --> 00:26:47,345 Et le nœud alors ? 413 00:26:47,345 --> 00:26:49,306 Le nœud était fait à droite. 414 00:26:49,306 --> 00:26:53,216 Il avait déjà réalisé qu'il s'agissait d'une fausse interview. 415 00:26:53,216 --> 00:26:55,716 C'est pourquoi il a fait un autre type de nœud... 416 00:26:55,716 --> 00:26:57,085 que celui utilisé précédemment. 417 00:26:57,085 --> 00:26:58,655 - Regarde ça. - L'avocat de... 418 00:26:58,716 --> 00:27:00,615 C'est Woo Hyung Chul de l'époque où il était aux informations. 419 00:27:00,615 --> 00:27:02,655 Les paroles des familles endeuillées ont été prononcées. 420 00:27:02,655 --> 00:27:04,895 Juste ici. Il tient le stylo avec sa main gauche. 421 00:27:05,195 --> 00:27:06,395 C'est donc un gaucher. 422 00:27:06,855 --> 00:27:08,826 Mais le nœud était noué à droite... 423 00:27:08,826 --> 00:27:10,395 pour donner l'impression que c'est un droitier qui l'a attaché. 424 00:27:14,036 --> 00:27:17,536 Attendez. As-tu étudié les psychopathes ou quelque chose comme ça ? 425 00:27:18,236 --> 00:27:19,905 Qu’est-ce qui vous rend si sûr ? 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,276 Tu sais... 427 00:27:25,445 --> 00:27:27,716 - Je peux juste le sentir. - Encore ça ? 428 00:27:27,845 --> 00:27:30,546 Avez-vous passé du temps dans le cerveau d'un psychopathe ? 429 00:27:50,435 --> 00:27:52,175 J'ai vu aux informations que vous aviez été libéré. 430 00:27:52,375 --> 00:27:54,706 C'est grâce à vous, M. Woo. 431 00:27:55,175 --> 00:27:56,706 Je suis reconnaissant. 432 00:27:56,845 --> 00:27:58,145 Merci à moi ? 433 00:27:58,875 --> 00:28:01,115 J'ai démissionné dès que je t'ai découvert. 434 00:28:01,185 --> 00:28:02,786 Si tu étais resté sur mon cas, 435 00:28:03,415 --> 00:28:05,685 J'aurais obtenu une réduction de peine. 436 00:28:08,185 --> 00:28:09,855 Pourquoi es-tu venu me voir ? 437 00:28:11,595 --> 00:28:12,726 La fille. 438 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 Je me demandais si tu savais où elle était. 439 00:28:16,296 --> 00:28:17,435 La fille ? 440 00:28:18,766 --> 00:28:20,036 - Ne me dis pas... - Ne te méprends pas. 441 00:28:20,036 --> 00:28:21,306 - Ne me dis pas... - Ne te méprends pas. 442 00:28:21,506 --> 00:28:24,135 Tout ce que je veux, c'est lui présenter mes excuses en personne. 443 00:28:24,435 --> 00:28:27,576 Cependant, mon avocat actuel ne me dit pas où elle se trouve. 444 00:28:28,006 --> 00:28:30,076 Je veux seulement m'excuser. 445 00:28:30,076 --> 00:28:31,276 Je ne sais pas. 446 00:28:31,645 --> 00:28:34,345 J'ai supprimé tous les documents lorsque j'ai démissionné de mon poste d'avocat. 447 00:28:34,685 --> 00:28:37,855 Même si je savais où elle est, je ne te le dirais pas. 448 00:28:37,855 --> 00:28:39,016 Je suppose que je n'ai pas d'autre choix. 449 00:28:41,585 --> 00:28:43,385 A cause de ça autour de ma cheville, 450 00:28:43,855 --> 00:28:45,625 Je ne peux pas la chercher moi-même. 451 00:28:46,095 --> 00:28:47,195 Même si je le veux, 452 00:28:48,026 --> 00:28:50,125 Je devrais renoncer à la retrouver. 453 00:28:57,706 --> 00:28:58,905 Qui est-il ? 454 00:29:02,175 --> 00:29:03,345 Hé, papa. 455 00:29:06,415 --> 00:29:07,486 Oui, capitaine. 456 00:29:08,415 --> 00:29:11,615 Savez-vous quels poils de chien se trouvaient sur le bandeau de Kim Young Hee ? 457 00:29:11,756 --> 00:29:14,085 Oui, il s'agissait de deux races différentes. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,355 Deux? 459 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 D'accord. 460 00:29:23,226 --> 00:29:24,496 Deux races différentes. 461 00:29:25,665 --> 00:29:30,266 ("Étude sur les psychopathes") 462 00:29:32,105 --> 00:29:33,935 "Quand les psychopathes expliquent..." 463 00:29:33,935 --> 00:29:35,746 "des concepts abstraits et sentimentaux comme la famille", 464 00:29:35,806 --> 00:29:37,576 "ils bougent davantage leurs mains." 465 00:29:37,576 --> 00:29:39,645 Comme s'il jouait un rôle. 466 00:29:39,716 --> 00:29:41,585 "Les gestes de battement sont principalement utilisés." 467 00:29:41,645 --> 00:29:43,786 Comme s'il expliquait quelque chose qu'il ne comprenait pas. 468 00:29:45,556 --> 00:29:48,085 Cela ne ressemblait pas à quelque chose qui sortait d’un manuel. 469 00:29:50,556 --> 00:29:53,425 Sérieusement. Qu'est-ce qui lui prend ? 470 00:29:54,665 --> 00:29:57,395 Merde, je suis épuisé. 471 00:30:02,036 --> 00:30:05,306 Nepo, donne-moi un coup de main si tu n'es pas occupé demain. 472 00:30:09,345 --> 00:30:10,576 - Officier Jung. - Oui? 473 00:30:10,576 --> 00:30:11,776 Vous souhaitez rejoindre mon équipe ? 474 00:30:12,145 --> 00:30:14,016 - Moi? - Lui? 475 00:30:14,516 --> 00:30:17,855 Il n'a pas l'air d'être du genre, mais il a de bonnes capacités de détective. 476 00:30:18,385 --> 00:30:20,685 Ne gaspillez pas ça dans un petit commissariat. 477 00:30:21,326 --> 00:30:22,885 Vérifiez si ces cheveux sont les mêmes que ceux trouvés... 478 00:30:22,885 --> 00:30:24,425 sur le bandeau de Kim Young Hee. 479 00:30:24,425 --> 00:30:26,195 Jung Man Ho, Woo Hyung Chul et les autres. 480 00:30:26,195 --> 00:30:27,665 Vérifiez où ils se trouvent le jour de Kang Min Joo... 481 00:30:27,665 --> 00:30:29,095 et le meurtre de Hong Na Ri et la disparition de Kim Young Hee. 482 00:30:29,395 --> 00:30:30,425 J'ai compris. 483 00:30:30,425 --> 00:30:32,435 Mais l'officier Jung n'est pas encore complètement rétabli. 484 00:30:32,435 --> 00:30:34,236 - Vous le trouveriez un fardeau... - Je suis ravi. 485 00:30:34,236 --> 00:30:37,105 Est-ce que je peux m'appeler Détective Jung maintenant ? 486 00:30:37,835 --> 00:30:39,276 - Il ne peut pas... - Allez, détective Jung. 487 00:30:39,335 --> 00:30:40,476 L'avocat Woo ? 488 00:30:40,536 --> 00:30:43,476 Oui, il promenait souvent les chiens. 489 00:30:44,976 --> 00:30:47,885 Les bénévoles peuvent sortir la voiture. 490 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Auriez-vous une trace de cela ? 491 00:30:49,286 --> 00:30:50,816 - Bien sûr. - Alors... 492 00:30:51,786 --> 00:30:54,385 Puis-je voir le journal du 8 mars ? 493 00:30:57,385 --> 00:31:00,395 (8 mars : Woo Hyung Chul, barreaux de fenêtre) 494 00:31:01,125 --> 00:31:02,466 - S'il vous plaît, appelez-moi à tout moment. - Bien sûr. 495 00:31:02,466 --> 00:31:03,796 Prends soin de toi. 496 00:31:04,165 --> 00:31:05,536 - Bonne chance. - Merci. 497 00:31:07,296 --> 00:31:09,006 Bonjour. Veuillez entrer. 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,276 - Veuillez vous asseoir. - Qui était-ce plus tôt ? 499 00:31:19,016 --> 00:31:22,216 Il propose parfois des conseils gratuits aux adolescents en fuite. 500 00:31:22,746 --> 00:31:25,956 Mon Dieu, ta femme est magnifique. 501 00:31:32,625 --> 00:31:35,095 Cependant, vous devez vous amuser un peu à côté. 502 00:31:37,425 --> 00:31:38,935 Je ne savais pas que tu étais détective. 503 00:31:39,435 --> 00:31:40,766 Quoi qu'il en soit, comment puis-je vous aider ? 504 00:31:41,236 --> 00:31:45,306 Le journal indique que vous avez pris la voiture au centre de bénévoles le 8 mars. 505 00:31:45,506 --> 00:31:46,976 Où es-tu allé faire du bénévolat ? 506 00:31:47,405 --> 00:31:50,006 Il est venu installer des barreaux de sécurité à ma fenêtre. 507 00:31:50,645 --> 00:31:54,076 Je l'ai vu souvent à la télévision, donc je me souviens bien de lui. 508 00:31:54,516 --> 00:31:57,716 Moo Chi, j'ai vérifié et tout le monde a un alibi solide. 509 00:31:57,716 --> 00:31:59,756 - Es-tu sûr? - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 510 00:31:59,756 --> 00:32:01,026 L'officier Jung n'est pas encore complètement rétabli. 511 00:32:01,026 --> 00:32:03,286 Alors Woo Hyung Chul a un solide alibi ? 512 00:32:03,425 --> 00:32:05,095 Tu aurais dû m'écouter, pas lui. 513 00:32:05,556 --> 00:32:09,296 Vérifiez ensuite les alibis de Kim Baek Ki et de Jung Man Ho. 514 00:32:10,566 --> 00:32:13,496 Le détective Woo Hyung Chul est cependant le tueur. 515 00:32:13,595 --> 00:32:14,736 Comme si. 516 00:32:15,536 --> 00:32:17,536 Ce n’était qu’une hypothèse chanceuse. 517 00:32:18,006 --> 00:32:21,145 Il suffit d'appeler ceux qui ont demandé l'installation de barreaux aux fenêtres. 518 00:32:21,345 --> 00:32:24,006 Ceux que nous connaissons ne sont peut-être pas les seules victimes. 519 00:32:25,276 --> 00:32:26,445 Bon sang. 520 00:32:27,845 --> 00:32:28,986 Je vais passer les appels. 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,885 - Vous l'avez vérifié aussi ? - Oui. 522 00:32:37,226 --> 00:32:41,365 Il a dû subir des points de suture pour sa blessure. 523 00:32:48,835 --> 00:32:50,006 Qu'avez-vous trouvé ? 524 00:32:50,306 --> 00:32:52,076 J'étais sur le point de t'appeler. 525 00:32:52,375 --> 00:32:54,506 Les poils que tu as récupérés dans la niche... 526 00:32:54,645 --> 00:32:55,905 est d'une race différente... 527 00:32:55,905 --> 00:32:57,175 que les cheveux trouvés sur le bandeau de Kim Young Hee. 528 00:32:57,506 --> 00:33:00,216 Sérieusement? Ensuite, il aboyait sur le mauvais arbre. 529 00:33:03,716 --> 00:33:04,786 J'ai compris. 530 00:33:04,786 --> 00:33:06,585 Droite. Moo Chi ! 531 00:33:07,216 --> 00:33:10,585 Le téléphone portable de Jung Man Ho se trouvait à proximité de la maison de Hong Na Ri... 532 00:33:11,056 --> 00:33:12,556 à l'heure estimée de son décès. 533 00:33:13,395 --> 00:33:14,425 Jung Man Ho? 534 00:33:14,425 --> 00:33:16,625 Ce n'était vraiment pas moi. 535 00:33:17,296 --> 00:33:19,996 Pourquoi étiez-vous dans le quartier au moment du meurtre ? 536 00:33:19,996 --> 00:33:22,435 Un de mes amis y possède une menuiserie. 537 00:33:22,536 --> 00:33:24,506 J'étais là pour fabriquer une boîte à outils... 538 00:33:24,576 --> 00:33:27,135 pour un ami comme cadeau d'anniversaire. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,445 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 540 00:33:29,145 --> 00:33:31,545 Le magasin était fermé ce jour-là. 541 00:33:31,945 --> 00:33:33,545 Donc tu étais seul ce jour-là. 542 00:33:33,545 --> 00:33:35,586 Vous vous moquez de moi. 543 00:33:36,416 --> 00:33:38,956 Oh, attends. J'ai pris une photo de la boîte à outils que j'ai fabriquée... 544 00:33:39,016 --> 00:33:40,215 et je l'ai envoyé à mon ami. 545 00:33:40,385 --> 00:33:41,726 Montre-moi cette photo. 546 00:33:45,956 --> 00:33:47,326 Je l'ai supprimé. 547 00:33:47,626 --> 00:33:49,896 Votre téléphone manquait donc d’espace de stockage. 548 00:33:49,896 --> 00:33:51,595 Je dis la vérité ! 549 00:33:51,595 --> 00:33:55,266 Faites alors une analyse médico-légale au téléphone. 550 00:33:55,336 --> 00:33:56,865 Donnez-nous le numéro de l'ami. 551 00:33:56,965 --> 00:33:59,206 - Il aura la photo que tu as envoyée. - Ah, c'est vrai. 552 00:34:00,135 --> 00:34:02,806 Est-ce sous « Jae Pil » ou « Le père de Hyung Chul » ? 553 00:34:04,405 --> 00:34:07,615 Jae Pil? Faites-vous référence à Woo Jae Pil ? 554 00:34:07,675 --> 00:34:09,485 Attendez. Vous devez le connaître. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,115 Maintenant, je me souviens. 556 00:34:11,385 --> 00:34:14,485 Il travaillait sur les crimes violents avec la police de Guryeong. 557 00:34:15,056 --> 00:34:16,056 (Détective Woo Jae Pil) 558 00:34:21,326 --> 00:34:22,425 Il ne répond pas. 559 00:34:25,565 --> 00:34:26,735 Bonjour? 560 00:34:35,275 --> 00:34:36,545 Chez quelqu'un à la maison ? 561 00:34:48,126 --> 00:34:49,326 Chez quelqu'un à la maison ? 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,235 C'est moi, capitaine. S'il vous plaît, passez Jung Man Ho au téléphone. 563 00:35:32,996 --> 00:35:34,706 - Poursuivre. - Bien sûr. 564 00:35:36,536 --> 00:35:37,635 J'ai raison, n'est-ce pas ? 565 00:35:37,766 --> 00:35:40,635 Jae Pil a la photo de la boîte à outils que j'ai réalisée. 566 00:35:40,635 --> 00:35:43,076 Woo Jae Pil a-t-il également fait du bénévolat... 567 00:35:43,076 --> 00:35:45,115 installer des barreaux aux fenêtres des maisons ? 568 00:35:45,275 --> 00:35:46,445 Son nom ne figurait pas sur la liste. 569 00:35:46,576 --> 00:35:47,885 Pas vraiment. 570 00:35:47,985 --> 00:35:50,715 Il accompagnait Hyung Chul pendant son jour de congé, 571 00:35:51,086 --> 00:35:52,485 mais il n'était pas inscrit au centre. 572 00:35:52,686 --> 00:35:54,416 Il est allé avec son fils ? 573 00:35:55,586 --> 00:35:59,456 Qui a pris la photo devant la villa Saetbyul ? 574 00:35:59,595 --> 00:36:03,266 Jae Pil, bien sûr. Il prenait toujours les photos pour nous. 575 00:36:05,065 --> 00:36:06,436 2, 3. 576 00:36:06,695 --> 00:36:08,065 D'accord, c'est bien. 577 00:36:08,065 --> 00:36:09,536 Prenons-en un debout. 578 00:36:09,536 --> 00:36:10,635 (Sécurité pour les femmes) 579 00:36:10,865 --> 00:36:12,976 C'est le père, pas le fils. 580 00:36:25,255 --> 00:36:28,056 Rien n’était donc anormal. 581 00:36:28,425 --> 00:36:30,626 Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? 582 00:36:31,755 --> 00:36:32,956 D'accord. 583 00:36:42,336 --> 00:36:43,465 (Liste des candidats aux barres de sécurité pour fenêtres) 584 00:36:46,836 --> 00:36:48,005 "Oh Bong Yi" ? 585 00:36:48,076 --> 00:36:50,146 (Oh Bong Yi, 13-1 Anshin-dong) 586 00:36:58,356 --> 00:36:59,385 Anshin... 587 00:37:10,166 --> 00:37:11,226 Anshin-dong. 588 00:37:12,965 --> 00:37:14,065 Bong Yi. 589 00:37:15,166 --> 00:37:16,306 Bong Yi. 590 00:37:32,456 --> 00:37:34,485 Bong Yi, c'est moi, Ba Reum. 591 00:37:35,025 --> 00:37:36,155 Appelez-moi. 592 00:38:23,235 --> 00:38:25,436 Il n’y a pas de lampadaires ni de vidéosurveillance ici. 593 00:38:26,606 --> 00:38:27,735 C'est trop dangereux. 594 00:38:41,525 --> 00:38:42,586 Tu es mort. 595 00:38:49,396 --> 00:38:50,996 Arrête, espèce d'idiot ! 596 00:39:07,516 --> 00:39:08,746 Ferme-la ! 597 00:39:08,916 --> 00:39:10,985 Je ne ressemble en rien à un voleur. 598 00:39:11,086 --> 00:39:13,215 Arrêtez d'aboyer. Laissez-moi réfléchir. 599 00:39:19,925 --> 00:39:21,056 C'est un chien blanc. 600 00:40:28,365 --> 00:40:29,865 Quoi... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 601 00:41:24,586 --> 00:41:25,586 Bong Yi... 602 00:41:43,306 --> 00:41:44,336 Woo Jae Pil. 603 00:41:45,336 --> 00:41:47,036 Avez-vous tué ces femmes ? 604 00:41:48,076 --> 00:41:49,146 Oui. 605 00:41:51,106 --> 00:41:54,016 Avez-vous également tué la fille du détective Park, Park Hyun Soo ? 606 00:41:56,385 --> 00:41:57,485 Oui. 607 00:41:58,485 --> 00:41:59,485 Pourquoi l'as-tu tuée ? 608 00:42:02,056 --> 00:42:03,525 - Dites-moi. - Détective Ko. 609 00:42:03,885 --> 00:42:05,126 Lâche-moi. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,726 - Parle si tu ne veux pas mourir. - Inspecteur Ko, calmez-vous. 611 00:42:07,795 --> 00:42:10,126 - Détective Ko. - Moo Chi, pose ça. 612 00:42:10,195 --> 00:42:11,565 - Dis-moi pourquoi. - Hé. 613 00:42:11,635 --> 00:42:13,465 - Que penses-tu faire ? - Lâchez-moi ! 614 00:42:13,536 --> 00:42:15,405 Des connards comme lui méritent de mourir ! 615 00:42:15,465 --> 00:42:17,735 - Lâchez l'arme ! - Il a tué Park Hyun Soo ! 616 00:42:18,235 --> 00:42:20,036 Qu'est-ce que tu dis? Calmez-vous et expliquez. 617 00:42:20,275 --> 00:42:22,845 Park Hyun Soo! Il vient d'admettre qu'il l'a tuée ! 618 00:42:29,246 --> 00:42:30,646 Jae Pil, pourquoi... 619 00:42:33,255 --> 00:42:34,286 Pourquoi... 620 00:42:41,595 --> 00:42:42,695 Où est Bong Yi ? 621 00:42:43,166 --> 00:42:44,365 Aux urgences. 622 00:43:00,976 --> 00:43:02,115 Espèce de gamin. 623 00:43:03,016 --> 00:43:04,715 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 624 00:43:06,215 --> 00:43:08,016 Je n'arrive pas à croire que tu vis dans ce quartier. 625 00:43:35,315 --> 00:43:36,516 Qui pourrait-il être ? 626 00:43:37,485 --> 00:43:38,985 Je suis sûr de l'avoir vu quelque part. 627 00:43:49,525 --> 00:43:50,695 Où est le patient ? 628 00:43:51,266 --> 00:43:52,735 Elle vient de partir. 629 00:43:52,795 --> 00:43:54,836 Nous lui avons dit de ne pas partir, mais elle a insisté. 630 00:43:55,565 --> 00:43:58,206 (Centre médical d'urgence) 631 00:44:05,045 --> 00:44:06,876 Il a plu comme un fou... 632 00:44:07,175 --> 00:44:09,485 le jour de l'incident. 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,485 Alors chaque fois qu'il pleut, 634 00:44:12,556 --> 00:44:13,916 ce pauvre enfant... 635 00:45:25,655 --> 00:45:26,896 Je suis désolé d'être arrivé trop tard. 636 00:45:28,996 --> 00:45:30,565 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à me souvenir de toi. 637 00:45:49,045 --> 00:45:50,146 Allons-y. 638 00:45:53,885 --> 00:45:56,385 Où as-tu trouvé quelque chose d'aussi enfantin ? 639 00:46:19,215 --> 00:46:20,476 Dépêche-toi. 640 00:46:26,485 --> 00:46:28,086 Je pensais que tu ne voudrais peut-être pas que je vienne. 641 00:46:30,385 --> 00:46:31,726 Mon bras me fait mal. 642 00:46:40,065 --> 00:46:41,195 Allons-y. 643 00:46:47,436 --> 00:46:50,976 Le tueur qui ciblait uniquement les femmes vivant seules... 644 00:46:50,976 --> 00:46:53,545 j'ai essayé de recommencer à Anshin-dong. 645 00:46:53,545 --> 00:46:55,786 Mais la femme a riposté et il a été arrêté sur place. 646 00:46:56,445 --> 00:46:58,485 Anshin-dong... 647 00:47:08,425 --> 00:47:10,695 Hé. C'est moi. 648 00:47:12,565 --> 00:47:13,595 Maman. 649 00:47:14,465 --> 00:47:18,505 Est-ce qu'elle habite dans ce quartier ? 650 00:47:18,775 --> 00:47:21,635 Pourquoi le ferait-elle ? Elle a déménagé il y a des années. 651 00:47:21,635 --> 00:47:22,905 Pourquoi voudrait-elle vivre ici ? 652 00:47:23,476 --> 00:47:27,045 Un « non » aurait suffi. Pas besoin de crier. 653 00:47:28,175 --> 00:47:29,916 Maman. Dois-je... 654 00:47:30,615 --> 00:47:31,985 venir visiter ? 655 00:47:31,985 --> 00:47:33,215 Pourquoi viendrais-tu ici ? 656 00:47:33,356 --> 00:47:35,385 S'il vous plaît, laissez-moi vivre en paix. 657 00:47:35,586 --> 00:47:38,595 Je vais préparer à manger et j'irai vers toi. 658 00:47:39,295 --> 00:47:43,425 N'ose pas venir ici. D'accord? 659 00:47:49,806 --> 00:47:51,405 (Police) 660 00:47:55,876 --> 00:47:59,345 Cette vieille femme est méfiante. 661 00:48:07,155 --> 00:48:08,286 M. Kim. 662 00:48:09,186 --> 00:48:11,856 Tu es en congé demain, n'est-ce pas ? 663 00:48:11,856 --> 00:48:12,956 Oui je suis. 664 00:48:12,956 --> 00:48:16,195 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 665 00:48:20,965 --> 00:48:22,106 Lui as-tu dit ? 666 00:48:27,635 --> 00:48:30,146 Pourquoi avez-vous tous les deux l'air si nerveux ? 667 00:48:31,045 --> 00:48:33,076 Nous avons attrapé l'assassin de Hyun Soo. 668 00:48:42,686 --> 00:48:43,856 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 669 00:48:44,786 --> 00:48:47,195 Eh bien... Alors... 670 00:49:04,806 --> 00:49:05,916 Jae Pil. 671 00:49:07,345 --> 00:49:08,476 Non, n'est-ce pas ? 672 00:49:10,045 --> 00:49:13,885 Ma copine Hyun Soo... Cela n'a aucun sens. 673 00:49:15,456 --> 00:49:17,425 C'est vrai. Je l'ai tuée. 674 00:49:19,795 --> 00:49:21,595 Que veux-tu dire? 675 00:49:21,826 --> 00:49:22,896 Le chasseur de têtes... 676 00:49:24,126 --> 00:49:25,695 kidnappé Hyun Soo. 677 00:49:25,695 --> 00:49:27,365 La vérité, c'est que je l'ai trouvée... 678 00:49:27,965 --> 00:49:30,565 quand nous l'avons cherché dans la montagne. 679 00:49:31,706 --> 00:49:35,275 Elle a dû s'enfuir et était blottie et endormie dans les bois. 680 00:49:36,905 --> 00:49:38,106 Mais? 681 00:49:39,115 --> 00:49:41,416 Je ne supporterais pas que vous obteniez davantage d'arrestations... 682 00:49:41,945 --> 00:49:44,885 et comme tu étais pompeux à cause de ça. 683 00:49:45,385 --> 00:49:48,956 Quand j'ai appris que Han Seo Joon avait enlevé Hyun Soo et Hyun Suk, 684 00:49:49,326 --> 00:49:50,985 J'étais content parce que tu le méritais. 685 00:49:51,786 --> 00:49:54,326 Te voir brailler quand Hyun Suk a été retrouvé... 686 00:49:54,655 --> 00:49:57,396 et incompétent et incapable de faire quoi que ce soit à cause de Hyun Soo... 687 00:49:57,396 --> 00:49:58,766 m'a rendu heureux. 688 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Mais Hyun Soo est revenu vivant. 689 00:50:01,565 --> 00:50:04,936 Alors je... je viens de la tuer. 690 00:50:05,436 --> 00:50:07,036 Même si elle était retrouvée plus tard, 691 00:50:07,505 --> 00:50:10,045 tout le monde supposerait que Han Seo Joon l'a tuée. 692 00:50:11,405 --> 00:50:12,876 C'est ce que je me suis dit. 693 00:50:17,746 --> 00:50:19,985 Espèce de salaud ! 694 00:50:20,416 --> 00:50:22,155 Espèce de monstre dégoûtant ! 695 00:50:22,985 --> 00:50:25,795 Mourir. Meurs, salaud ! 696 00:50:25,795 --> 00:50:27,226 Mourir! Mourir! 697 00:50:27,226 --> 00:50:29,726 Mourir! 698 00:50:30,396 --> 00:50:33,095 Espèce de salaud ! 699 00:50:37,405 --> 00:50:39,036 - Lâchez-le ! - Descendez! 700 00:50:44,476 --> 00:50:47,746 J'espère que tu brûleras pour l'éternité, espèce de salaud. 701 00:51:50,448 --> 00:51:51,678 Pourquoi as-tu menti ? 702 00:51:54,849 --> 00:51:58,019 Vous n'avez pas tué Park Hyun Soo. 703 00:52:06,269 --> 00:52:07,369 Ne me dis pas... 704 00:52:12,298 --> 00:52:13,408 Vous... 705 00:52:20,048 --> 00:52:22,718 Il a été découvert que la fille de Park, un détective... 706 00:52:22,718 --> 00:52:26,389 n'était pas Han Seo Joon, mais Oh, un collègue détective, 707 00:52:26,389 --> 00:52:27,948 ce qui a créé un scandale. 708 00:52:28,519 --> 00:52:29,758 Oh... 709 00:53:07,488 --> 00:53:10,999 Comment cette vieille sorcière ose-t-elle me mentir ? 710 00:53:13,169 --> 00:53:15,198 - Salut, Bony Yi. - Ba Reum. 711 00:53:16,338 --> 00:53:18,539 Vous n'avez pas oublié que nous nous retrouvons plus tard, n'est-ce pas ? 712 00:53:18,599 --> 00:53:21,439 Bien sûr que non. Rendez-vous au théâtre à 18h. 713 00:53:21,508 --> 00:53:23,378 D'accord. Aussi... 714 00:53:23,778 --> 00:53:25,778 J'ai une faveur à demander. 715 00:53:25,778 --> 00:53:26,878 Qu'est-ce que c'est? 716 00:53:26,948 --> 00:53:30,519 Ma grand-mère portait la broche que je lui avais confectionnée. 717 00:53:30,678 --> 00:53:32,218 Je ne l'ai pas encore récupéré. 718 00:53:32,218 --> 00:53:33,318 Détective Ko ? 719 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 (Salle des preuves) 720 00:53:49,669 --> 00:53:50,669 (Zone réglementée) 721 00:53:57,008 --> 00:53:58,178 2019. 722 00:54:00,562 --> 00:54:01,721 Où est-il ? 723 00:54:10,262 --> 00:54:11,523 (Cas de meurtre de prédateur) 724 00:54:20,403 --> 00:54:21,472 Ce n'est pas ici. 725 00:54:22,003 --> 00:54:23,102 Est-ce dans une autre boîte ? 726 00:54:38,682 --> 00:54:39,892 Cet homme... 727 00:54:46,693 --> 00:54:47,832 Qu'est-ce que c'est ? 728 00:54:48,162 --> 00:54:50,733 Pourquoi un gars Sung Yo Han est-il tué dans ma mémoire ? 729 00:54:52,062 --> 00:54:53,432 Que fais-tu là ? 730 00:54:54,303 --> 00:54:55,803 Comment es-tu entré ? 731 00:55:31,580 --> 00:55:32,881 C'est à ma fille. 732 00:55:33,151 --> 00:55:36,220 C'est à ma fille. Rendez-le. 733 00:55:38,781 --> 00:55:39,821 Rendez-le. 734 00:55:39,890 --> 00:55:42,191 Rendez le bracelet de ma fille ! 735 00:55:42,250 --> 00:55:43,890 Pourquoi posez-vous des questions sur Song Soo Ho ? 736 00:55:44,421 --> 00:55:45,861 Je suis curieux, c'est tout. 737 00:55:54,401 --> 00:55:55,700 Il a été brûlé. 738 00:55:57,441 --> 00:55:58,700 A-t-il également été battu... 739 00:55:59,571 --> 00:56:01,810 Vous ne le sauriez pas puisque son corps a été brûlé. 740 00:56:02,410 --> 00:56:04,711 En fait, il souffrait de fractures sur tout le corps. 741 00:56:04,941 --> 00:56:07,151 Il a été battu au point où son cartilage a été arraché, 742 00:56:07,580 --> 00:56:09,551 si près de la mort. 743 00:56:11,250 --> 00:56:12,321 Je vois. 744 00:56:16,961 --> 00:56:17,991 Quand est-elle partie ? 745 00:56:18,060 --> 00:56:20,191 J'étais dans la cuisine en train de cuisiner quand... 746 00:56:22,031 --> 00:56:24,500 L'une des victimes présumées de Head Hunter, 747 00:56:24,560 --> 00:56:28,171 le tueur en série qui a terrorisé Guryeong il y a 25 ans, 748 00:56:28,200 --> 00:56:30,870 qui s'est avérée être la fille de... 749 00:56:30,941 --> 00:56:34,071 - le détective principal chargé de l'affaire... - Madame, tout va bien ? 750 00:56:34,211 --> 00:56:36,410 - Où habites-tu? - Le vrai tueur... 751 00:56:36,481 --> 00:56:38,511 est actuellement à l'hôpital où il est soigné pour ses blessures. 752 00:56:39,281 --> 00:56:40,481 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 753 00:56:41,080 --> 00:56:43,950 Pourquoi est-ce que je reçois des flashs des souvenirs de Sung Yo Han ? 754 00:56:44,136 --> 00:56:46,406 Vous devez lire beaucoup de fichiers... 755 00:56:46,491 --> 00:56:49,461 concernant Sung Yo Han avant l'accident. 756 00:56:49,520 --> 00:56:50,691 Probablement. 757 00:56:50,761 --> 00:56:53,131 J'ai entendu dire que j'avais enquêté sur l'affaire aux côtés du détective Ko. 758 00:56:53,191 --> 00:56:55,461 Vous vous trompez sur ce que vous lisez dans les fichiers... 759 00:56:55,961 --> 00:56:58,261 comme vos propres souvenirs du moment. 760 00:57:00,330 --> 00:57:01,401 Ne vous inquiétez pas cependant. 761 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 Ce que vous avez vécu et ce que vous avez vu... 762 00:57:04,770 --> 00:57:05,901 sera bientôt reconnaissable. 763 00:57:06,511 --> 00:57:07,640 Je vois. 764 00:57:10,080 --> 00:57:11,111 Mais... 765 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 Cela pourrait-il arriver avec des souvenirs d'enfance ? 766 00:57:13,551 --> 00:57:15,551 Comme ceux de la maternelle. 767 00:57:15,881 --> 00:57:16,950 Bien sûr. 768 00:57:17,020 --> 00:57:18,651 Ce que vous avez lu ou vu dans des livres et des films... 769 00:57:18,651 --> 00:57:20,290 confondez-vous avec vos propres souvenirs. 770 00:57:24,520 --> 00:57:25,890 Je vois. 771 00:57:26,991 --> 00:57:28,390 Avez-vous pris vos médicaments ? 772 00:57:28,761 --> 00:57:29,801 Bien sûr. 773 00:57:29,861 --> 00:57:32,231 Ensuite, changeons un peu vos médicaments. 774 00:57:32,301 --> 00:57:33,970 - Voici vos médicaments. - Droite. 775 00:57:34,031 --> 00:57:36,540 Prenez-les 3 fois par jour, 30 minutes après votre repas. 776 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 - Bien sûr. Merci. - Merci. 777 00:57:44,580 --> 00:57:46,881 J'ai déjà vu exactement le même médicament. 778 00:57:47,651 --> 00:57:50,720 Le suspect est actuellement soigné à l'hôpital... 779 00:57:50,781 --> 00:57:52,991 sera conduit à la police pour être interrogé demain. 780 00:57:53,191 --> 00:57:55,191 - C'est maintenant ou jamais. - Avant qu'il soit transporté, 781 00:57:55,250 --> 00:57:56,761 les plaintes des gens... 782 00:57:56,821 --> 00:57:59,830 Inspecteur, puis-je vérifier les preuves dans le cas de la victime de Sung Yo Han, 783 00:57:59,961 --> 00:58:01,461 Jo Mi Jung? 784 00:58:13,140 --> 00:58:16,310 C'est pour traiter l'anorexie. On l'a trouvé sur son bureau. 785 00:58:16,540 --> 00:58:19,680 Bonjour, madame. Je suis l'officier Jung Ba Reum. 786 00:58:19,750 --> 00:58:22,750 J'étais en train de régler l'affaire lorsque je suis tombé sur une question. 787 00:58:25,220 --> 00:58:26,950 Est-ce que votre fille... 788 00:58:27,151 --> 00:58:30,060 peut-être subir une opération au cerveau ? 789 00:58:30,691 --> 00:58:31,821 Oui. 790 00:58:32,321 --> 00:58:35,691 Elle a été blessée dans un accident de vélo il y a deux ans. 791 00:58:36,731 --> 00:58:37,731 Je vois. 792 00:58:38,131 --> 00:58:41,500 Vous souvenez-vous peut-être du nom de son chirurgien ? 793 00:58:43,500 --> 00:58:45,071 Dr Park Min Joon ? 794 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 C'est exact. Elle ne souffrait pas d'anorexie. 795 00:58:48,111 --> 00:58:49,410 C'était pour soigner les séquelles de son traumatisme cérébral. 796 00:58:50,341 --> 00:58:53,410 Son cerveau antérieur basal a été endommagé à la suite de son accident... 797 00:58:53,881 --> 00:58:55,051 et a perdu son odorat. 798 00:58:55,250 --> 00:58:57,180 C'est la raison de sa perte de poids, 799 00:58:58,080 --> 00:59:00,720 mais Sung Yo Han pensait qu'elle souffrait d'anorexie. 800 00:59:01,350 --> 00:59:03,890 Je me suis senti très mal quand je l'ai entendu à la télévision. 801 00:59:05,821 --> 00:59:08,890 Alors, des lésions cérébrales pourraient-elles vous donner... 802 00:59:09,231 --> 00:59:11,731 un odorat accru aussi ? 803 00:59:12,700 --> 00:59:13,770 Pourquoi demandez-vous? 804 00:59:15,801 --> 00:59:18,171 On m'a dit que j'adorais le cheonggukjang... 805 00:59:18,241 --> 00:59:20,011 avant mon opération, 806 00:59:20,511 --> 00:59:22,341 mais je ne supporte plus l'odeur. 807 00:59:22,640 --> 00:59:25,941 Serait-ce une conséquence de ma lésion cérébrale ? 808 00:59:26,651 --> 00:59:27,680 Bien sûr que non. 809 00:59:27,750 --> 00:59:31,450 Il est impossible qu’une lésion cérébrale vous rende plus sensible aux odeurs. 810 00:59:33,020 --> 00:59:36,390 Cependant, cela pourrait arriver d’une manière. 811 00:59:37,120 --> 00:59:38,290 Qu'est ce que c'est? 812 00:59:40,091 --> 00:59:42,930 Merci, docteur. Je reviendrai bientôt. 813 00:59:44,531 --> 00:59:45,801 Ba Reum ! 814 00:59:46,131 --> 00:59:48,301 Salut, Bong Yi. Qu'est-ce qui vous amène ? 815 00:59:48,370 --> 00:59:51,100 Le médecin voulait examiner ma blessure. 816 00:59:51,870 --> 00:59:54,071 - Et toi? - Oh, j'étais là... 817 00:59:54,140 --> 00:59:56,281 voir le médecin qui m'a opéré. 818 00:59:58,881 --> 01:00:01,511 Il vous a opéré ? 819 01:00:01,680 --> 01:00:03,551 - Oui. - Ce n'est pas lui. 820 01:00:04,651 --> 01:00:05,720 C'est. 821 01:00:06,020 --> 01:00:08,850 Non, le médecin qui vous a opéré... 822 01:00:08,921 --> 01:00:11,361 était plus âgé. 823 01:00:12,160 --> 01:00:13,330 Quoi? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,631 Comment le saurais-tu ? 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,571 Vous voyez... 826 01:00:47,290 --> 01:00:49,461 Être encore en vie après tout ce qu'il a enduré... 827 01:00:49,830 --> 01:00:51,660 prouve son envie de vivre. 828 01:00:52,131 --> 01:00:53,930 C'est dommage, mais nous n'avons pas d'autre choix. 829 01:00:54,100 --> 01:00:56,341 Quoi qu'il en soit, l'opération de Jung Ba Reum... 830 01:00:56,870 --> 01:00:58,401 ça doit être une réussite. 831 01:00:58,571 --> 01:01:00,970 (Département de neurochirurgie) 832 01:01:02,341 --> 01:01:04,180 Non, il n'est pas là. 833 01:01:04,441 --> 01:01:05,511 Vraiment? 834 01:01:06,310 --> 01:01:07,551 (Département de neurochirurgie) 835 01:01:07,611 --> 01:01:10,821 Mais ce sont tous les médecins du service de neurochirurgie. 836 01:01:11,080 --> 01:01:12,281 Bonne journée. 837 01:01:12,680 --> 01:01:14,491 Je suis ici avec quelqu'un qui s'est égaré. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,691 Elle semble être une de vos patientes. 839 01:01:22,631 --> 01:01:23,660 Bonjour? 840 01:01:24,660 --> 01:01:26,930 Bonté. Où est-elle ? 841 01:01:28,000 --> 01:01:29,071 Quel hôpital ? 842 01:01:33,741 --> 01:01:35,511 - Médecin. - Tu es de retour ? 843 01:01:36,071 --> 01:01:37,111 Vous voyez... 844 01:01:39,910 --> 01:01:42,281 Es-tu sûr que c'est toi qui m'as opéré ? 845 01:01:43,120 --> 01:01:44,881 Bien sûr. 846 01:01:45,651 --> 01:01:48,390 Mais pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ? 847 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 Je me demandais... 848 01:01:52,091 --> 01:01:54,361 si vous étiez rejoint par quelqu'un d'autre. 849 01:01:54,430 --> 01:01:56,330 Non, c'était juste moi. 850 01:01:56,531 --> 01:01:59,461 Je ne veux pas avoir l'air d'un frimeur, 851 01:01:59,531 --> 01:02:02,870 mais je suis connu comme l'un des meilleurs neurochirurgiens de Corée. 852 01:02:03,270 --> 01:02:04,870 C'est ce dont je suis fier. 853 01:02:06,301 --> 01:02:08,741 Je vois. Désolé de vous avoir dérangé alors. 854 01:02:10,140 --> 01:02:12,640 - Je vais y aller. Passe une bonne journée. - Bien sûr. 855 01:02:21,620 --> 01:02:22,651 (Parc Min Joon) 856 01:02:23,620 --> 01:02:25,020 Il a menti. 857 01:02:31,200 --> 01:02:33,000 Jung Ba Reum soupçonne quelque chose. 858 01:02:52,020 --> 01:02:53,950 Mais pourquoi ment-il ? 859 01:02:56,290 --> 01:02:57,461 Pourquoi? 860 01:02:59,220 --> 01:03:00,930 Pourquoi ment-il ? 861 01:03:15,310 --> 01:03:17,310 Nous avons une urgence. 862 01:03:17,381 --> 01:03:19,950 Il y a un agresseur armé dans le hall de l'hôpital Moojin. 863 01:03:20,151 --> 01:03:22,511 Officiers dans le bâtiment, de l'aide est demandée. 864 01:03:22,580 --> 01:03:25,120 (Service régional des urgences) 865 01:03:29,450 --> 01:03:30,961 Attends, Han Seo Joon. 866 01:03:32,020 --> 01:03:34,160 Je vais tuer Woo Jae Pil et je viendrai ensuite vers toi. 867 01:03:45,301 --> 01:03:47,241 Ko Moo Chi, qu'est-ce que tu fais ici ? 868 01:04:14,901 --> 01:04:16,171 Il n'est pas là. 869 01:04:16,741 --> 01:04:20,171 Le médecin avait une cicatrice sur le visage. 870 01:04:20,410 --> 01:04:22,310 Un long sur le côté droit. 871 01:04:22,410 --> 01:04:23,540 Une cicatrice ? 872 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Qu'a-t-il fait à la tête de la souris ? 873 01:04:34,091 --> 01:04:36,560 C'était un neurochirurgien de renom, n'est-ce pas ? 874 01:04:39,761 --> 01:04:41,191 Certainement pas. 875 01:04:41,531 --> 01:04:43,200 L'homme est derrière les barreaux. 876 01:04:47,830 --> 01:04:50,640 Pourquoi devait-il être neurochirurgien en toutes choses ? 877 01:05:01,151 --> 01:05:02,310 M. Kim, c'est moi. 878 01:05:03,881 --> 01:05:05,750 Oui, je vais bien. 879 01:05:06,381 --> 01:05:08,551 Pourrais-je peut-être avoir une photo récente... 880 01:05:08,620 --> 01:05:10,421 de Han Seo Joon ? 881 01:05:10,790 --> 01:05:13,160 Les photos récentes des détenus ne peuvent pas être prises hors des murs de la prison. 882 01:05:14,261 --> 01:05:16,801 Une émission documentaire l'a interviewé une fois. 883 01:05:17,060 --> 01:05:18,200 Vous pourriez regarder ça. 884 01:05:19,100 --> 01:05:20,131 Oh, c'est vrai. 885 01:05:31,711 --> 01:05:32,741 Attendez. 886 01:05:33,420 --> 01:05:34,560 Disons que je l'ai tué. 887 01:05:35,221 --> 01:05:38,190 Aide-moi pour que je puisse rejoindre Han Seo Joon. 888 01:05:38,531 --> 01:05:40,161 Je me vengerai au nom de vos enfants. 889 01:05:40,630 --> 01:05:43,301 Je me vengerai au nom de toutes les familles des victimes. 890 01:05:44,071 --> 01:05:45,130 S'il te plaît. 891 01:05:53,040 --> 01:05:54,580 Je l'ai tué. Arrêtez-moi. 892 01:05:55,181 --> 01:05:56,241 Il est mort. 893 01:05:56,911 --> 01:05:58,011 Que fais-tu? 894 01:05:58,551 --> 01:05:59,681 Arrêtez-le. 895 01:06:00,121 --> 01:06:01,380 (Police) 896 01:06:08,690 --> 01:06:10,261 Ce n'était pas lui. 897 01:06:10,560 --> 01:06:12,661 Non. 898 01:06:16,730 --> 01:06:18,000 Non. 899 01:06:18,071 --> 01:06:19,130 Moo Chi... 900 01:06:20,741 --> 01:06:23,170 va tuer le gars... 901 01:06:24,040 --> 01:06:25,511 qui a assassiné nos enfants. 902 01:06:26,980 --> 01:06:29,210 Je sais que je suis un méchant pour avoir fait ça. 903 01:06:34,020 --> 01:06:36,991 Mais faisons comme si nous ne sachions rien. 904 01:06:38,620 --> 01:06:40,361 Fermons les yeux... 905 01:06:41,691 --> 01:06:42,960 juste cette fois. 906 01:06:49,330 --> 01:06:50,670 L'interview de Han Seo Joon ? 907 01:06:50,670 --> 01:06:51,801 Oui. 908 01:06:52,971 --> 01:06:55,901 J'ai remarqué que son interview avait été supprimée... 909 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 - du documentaire. - Oui. 910 01:06:59,240 --> 01:07:01,441 Les familles des victimes ont été très bouleversées après la diffusion de l'émission. 911 01:07:01,540 --> 01:07:03,511 nous avons donc supprimé l'interview du documentaire. 912 01:07:04,750 --> 01:07:05,811 Mais pourquoi ? 913 01:07:07,620 --> 01:07:10,151 Je suis juste vraiment curieux. 914 01:07:11,820 --> 01:07:15,191 Je veux aussi savoir pourquoi l'inspecteur Ko... 915 01:07:15,660 --> 01:07:16,861 est tellement furieux contre lui. 916 01:07:18,891 --> 01:07:20,361 - Je vais le chercher. - D'accord. 917 01:07:37,151 --> 01:07:40,151 Salut, Bong Yi. Je viens de t'envoyer une photo. 918 01:07:41,021 --> 01:07:42,651 Pouvez-vous vérifier si c'est le médecin ? 919 01:07:43,181 --> 01:07:44,450 - Une photo ? - C'est une capture d'écran d'une vidéo, 920 01:07:44,450 --> 01:07:45,721 donc ce n'est peut-être pas clair. 921 01:07:45,920 --> 01:07:47,021 But try to see if it's him. 922 01:08:03,000 --> 01:08:05,111 You grew up into a beautiful lady. 923 01:08:06,011 --> 01:08:07,240 Ma chérie. 924 01:08:09,611 --> 01:08:12,410 Ba Reum, c'est lui. C'est le gars qui a fait ton opération. 925 01:08:26,830 --> 01:08:28,361 Qu'as-tu fait... 926 01:08:29,460 --> 01:08:30,530 à mon cerveau ? 927 01:08:34,540 --> 01:08:36,341 What did you put inside my head? 928 01:08:43,750 --> 01:08:45,151 Ne me dis pas... 929 01:08:46,950 --> 01:08:50,191 tu as implanté le cerveau de Sung Yo Han en moi. 930 01:08:52,221 --> 01:08:53,290 C'est ce que tu as fait ?